-
1 неправильно истолковать
1) General subject: misconstrue, misinterpret, take amiss2) Astronautics: misunderstandУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать
-
2 неправильно истолковать
-
3 неправильно истолковать
advgener. faire violenceDictionnaire russe-français universel > неправильно истолковать
-
4 неправильно истолковать
Американизмы. Русско-английский словарь. > неправильно истолковать
-
5 неправильно истолковать
буруу ойлгох -
6 неправильно истолковать (ч-л) побуждения
Diplomatic term: misread sb's motivesУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать (ч-л) побуждения
-
7 неправильно истолковать (чей-л.) поступок
General subject: place a wrong construction on action, put a wrong construction on actionУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать (чей-л.) поступок
-
8 неправильно истолковать (чьи-л.) слова
General subject: misconstrue wordsУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать (чьи-л.) слова
-
9 неправильно истолковать вопрос
Diplomatic term: put a wrong construction on the matterУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать вопрос
-
10 неправильно истолковать письмо
General subject: misread a letterУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать письмо
-
11 неправильно истолковать побуждения
1) General subject: misread motives2) Diplomatic term: (ч-л) misread sb's motivesУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать побуждения
-
12 неправильно истолковать поступок
General subject: (чей-л.) place a wrong construction on action, (чей-л.) put a wrong construction on actionУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать поступок
-
13 неправильно истолковать слова
General subject: (чьи-л.) misconstrue wordsУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать слова
-
14 можно неправильно истолковать
Psychology: open to misconstructionУниверсальный русско-английский словарь > можно неправильно истолковать
-
15 неправильно
1. прил. кратк. см. неправильный 2. нареч.wrong(ly); irregularly; ( ошибочно) incorrectly; erroneously; ( в сочетании с некоторыми глаголами) mis-неправильно информировать (вн. о пр.) — misinform (d. of)
неправильно истолковать (вн.) — misinterpret (d.)
неправильно понять (вн.) — misunderstand* (d.); mistake* (d.)
неправильно представить (вн.) — misrepresent (d.)
неправильно судить (о пр.) — misjudge (d.)
неправильно цитировать (вн.) — misquote (d.)
неправильно произносить (вн.) — mispronounce (d.)
-
16 неправильно
επίρ.όχι σωστά• αντικανονικά, εσφαλμένα, λαθεμένα• κακώς•неправильно информировать κακώς πληροφορώ•
неправильно истолковать κακώς ερμηνεύω (παρερμηνεύω)•
неправильно понимать κακώς εννοώ παρανοώ•
неправильно судить εσφαλμένα κρίνω•
неправильно произносить δεν προφέρω σωστά.
-
17 неправильно
-
18 истолковать
совер. рахатын, райхалыннеправильно истолковать закон – закъон зыгъуыммæ райхалын
-
19 неправильно понять
misunderstand глагол:misunderstand (неправильно понять, не понять)misconceive (неправильно понять, иметь неправильное представление)словосочетание:get hold of the wrong end of the stick (неправильно понять, превратно истолковать)get of the wrong end of the stick (неправильно понять, превратно истолковать)Русско-английский синонимический словарь > неправильно понять
-
20 неправильно
1) ( ошибочно) scorrettamente, erroneamente, male2) ( несправедливо) ingiustamente, male* * *нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)непра́вильно информировать — informare male; disinformare vt
непра́вильно понять — capire male
непра́вильно истолковать — travisare vt
записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato
3) ( несправедливо) ingiustamenteнепра́вильно поступать — agire in modo inadeguato
* * *advgener. erroneamente, in modo errato, in modo sbagliato, scorrettamente, difettosamente, falsamente, falso, impropriamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.). 1. Разъяснить, дав какое нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения. 2. Понять,… … Толковый словарь Ушакова
Методы домарксистского литературоведения — I. Метод и мировоззрение. II. Проблемы историографии домарксистского литературоведения. III. Краткий обзор основных течений домарксистского литературоведения. 1. Филологическое изучение памятников слова. 2. Эстетический догматизм (Буало, Готтшед … Литературная энциклопедия
Перевод Библии — Библия Портал Библия Иудаизм • Христианство … Википедия
Переводы Библии — Библия … Википедия
Ранние дела Пуаро — Poirot s Early Cases Жанр: Сборник рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
МЕТОД ЭКСПЕРТНЫХ ОЦЕНОК — специфич. социологич. метод получения информации об объекте с помощью специалистов экспертов в определенной области. Экспертные оценки широко используются в прогнозировании, при определении целей соц. развития или принятии плановых решений,… … Российская социологическая энциклопедия
ПРИМЕТЫ ЛОШАДИ — резко выраженные внешние особенности л,, к рые позволяют опознавать ее среди др. Сюда относятся белые и темные отметины на голове и конечностях, тельные пятна (депигментированные участки кожи), сорочьи глаза, различные разрезы и вырезы ушей и но … Справочник по коневодству
КОЛИЧЕСТВО — филос. категория, отображающая общее в качественно однородных вещах и явлениях. Чтобы выявить в них это общее, необходимо, во первых, установить их однородность, т.е. показать, в каком именно отношении они эквивалентны между собою, во вторых,… … Философская энциклопедия
Шеллинг Фридрих Вильгельм — (Schelling) (1775 1854), немецкий философ. Был близок йенским романтикам. Отталкиваясь от учения И. Г. Фихте, развил принципы объективно идеалистической диалектики природы как живого организма, бессознательно духовного творческого начала,… … Энциклопедический словарь
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Приложение. Из истории развития медицинской терминологии — История полупрофессионального и профессионального врачевания насчитывает несколько тысячелетий. Некоторые сведения о достижениях медицины древнейших цивилизаций в распознавании и лечении болезней можно почерпнуть из вавилонских клинописных… … Медицинская энциклопедия
